услуга

Русская озвучка и местные витрины. Ролик, снятый одним кадром под российскую витрину, в Казахстане не работает: другой язык, другие витрины и другие акценты в объявлении.

  • Казахстан
  • до 90 секунд
  • от 16 000 ₽
что вы получаете

Русская озвучка и местные витрины. Ролик, снятый одним кадром под российскую витрину, в Казахстане не работает: другой язык, другие витрины и другие акценты в объявлении.

01

Студийное качество

Ролик сложно отличить от студийной работы. Монтаж и музыка в цене. Для Казахстан.

02

Кадр за кадром

На одно движение бывает до сотни генераций, пока оно не сядет.

03

Любая эстетика

Ретро-мультфильм, аниме, реализм или продукт без искажений формы и логотипа.

04

Права у вас

Музыку пишем под задачу. Файлы и права переходят к вам.

как это работает

Вы утверждаете сценарий и героя. Дальше работаем мы и показываем результат по ходу.

  1. 01

    Бриф

    Задача, аудитория, где будет показ и референсы. Этого хватает для старта.

  2. 02

    Сценарий и раскадровка

    Согласуем историю и кадры до производства. Так смета видна заранее.

  3. 03

    Генерация с отсмотром

    Каждый кадр смотрит человек. Движение перегенерируем, пока оно не сядет.

  4. 04

    Монтаж и звук

    Монтаж, музыка, голос и титры. Музыку пишем под задачу.

  5. 05

    Сдача

    Готовый ролик и версии под площадки. Права ваши.

ИИ-генерация: Grok Imagine (text-to-video, 1080p, 12 с), ведущая европейской внешности на фоне Алматы и Заилийского Алатау, речь сгенерирована моделью: казахское приветствие + русский текст; без субтитров.
что выходит с завода

Герои и кадры ручных роликов. Показываем нишу, без имён клиентов.

цена

от 16 000 ₽за ролик до 90 секунд
  • Русская озвучка и короткое казахское приветствие
  • Локальные витрины: Kaspi, соцсети, маркетплейсы
  • Титры и цены в тенге по вашим данным
  • Ролики 9:16 и 3:4
  • Выкладка по аккаунтам КЗ — отдельно
  • точную смету считаем после брифа
Получить смету
сроки
  1. сценарий и раскадровкасогласуем до производства
  2. готовый роликоколо недели
  3. переделки после модерациибез доплаты
Нужно много версий?Массовые ролики партиями от 100 штук, от 0,10 ₽ за просмотр.
  • права на ролики ваши
  • переделка после модерации без доплаты
  • работаем под NDA
подробно об услуге
коротко

ИИ-видео в Казахстане — ролики с русской озвучкой и казахскими субтитрами, валюта на экране, ролики под Kaspi и соцсети. Производство идёт на том же заводе, что и в России: до 3 000 видео в сутки. Пакет и цену считаем в тенге после брифа.

Что меняется для казахстанского рынка

Меняется не графика, а язык и контекст: русская озвучка и короткое казахское приветствие, привязка к местным площадкам и валюте. Прямой перевод российского ролика виден сразу — по интонации, терминам и валюте на экране.

  • Русская озвучка и короткое казахское приветствие
  • Титры на двух языках
  • Валюта и суммы — только из ваших данных
  • Местные площадки вместо привычных РФ

Где живёт видео в Казахстане

Основной трафик идёт через местные маркетплейсы и соцсети. Kaspi — ключевая витрина для товаров, TikTok и Instagram — для коротких видео и трафика. Поэтому ролик собираем под конкретную витрину, а не «универсальным».

ПлощадкаЧто важно
Kaspiкарточка товара, понятный кадр, валюта
TikTok и Instagram9:16, первые две секунды, язык аудитории
Маркетплейсы РФ для КЗдоставка и регион в описании
Сайт16:9, презентация компании

Русская озвучка: как делаем

Основной текст озвучиваем по-русски, в ролике может быть короткое казахское приветствие. Сценарий пишем под короткие реплики, а не под длинный монолог. Термины сверяем: часть товарных названий остаётся на русском, и это нормально для местной речи.

  • Короткие реплики вместо монолога
  • Проверка терминов и товарных названий
  • Титры на казахском и русском
  • Один ролик — две языковые версии

Пакет и цена

Пакет собирается под витрину и число товаров: партия роликов на каталог или постоянный поток. Цену считаем в тенге после брифа — сумм на странице нет, потому что они зависят от объёма, языков и выкладки. Ориентир по ставке смотрите в прайсе.

Результаты и цифры

По данным завода вертикальные ролики давали около 1 млн просмотров за первую неделю, серия из 5 видео — 6 млн просмотров, аккаунт в нише вырос до ~30 000 подписчиков. Это показатели завода, а не прогноз для вашего проекта.

  • Вертикальные ролики: ~1 млн просмотров за первую неделю
  • Серия из 5 видео: 6 млн просмотров
  • TikTok-аккаунт в нише: ~30 000 подписчиков

Что нужно для старта

Список товаров, фото, язык витрины и площадки. Дальше согласуем сценарии и объём, собираем первую партию и передаём с таблицей «товар → ролик → площадка». Выкладку по аккаунтам можно взять отдельно.

  • Товары и фото
  • Витрины и языки
  • Объём партии
  • Кто выкладывает: мы или вы

Что не делаем

Не берём демо, снятое для другого рынка, и не выдаём его за казахстанское. Не придумываем цены, сроки доставки и курс. Не обещаем охват и не накручиваем просмотры — правила площадок КЗ и РФ одинаково строги к накрутке.

вопросы по услуге

01Делаете ли ролики на казахском языке?

Да: русская озвучка и короткое казахское приветствие. Сценарий пишем под короткие реплики. Термины и товарные названия сверяем с тем, как говорят на местном рынке.

02Сколько стоит видео в Казахстане?

Считаем в тенге после брифа: цена зависит от объёма, числа языков, площадок и выкладки. Ставки зафиксированы в прайсе, сумм на странице не публикуем, чтобы не придумывать курс и тарифы.

03Под какие площадки собираете ролики?

В первую очередь Kaspi как ключевая витрина товаров, плюс TikTok и Instagram для коротких видео, сайт для горизонтальных роликов. Форматы 9:16 и 3:4 делаем из одной сцены.

04Можно ли взять ваши аккаунты для выкладки в КЗ?

Да, выкладка по аккаунтам считается отдельно от производства. Можно работать и со своими профилями — тогда согласуем доступ и расписание.

05Нужен ли отдельный ролик в России и в Казахстане?

Нужна отдельная языковая версия и местная витрина. Один и тот же сюжет пересобирается под язык и площадку, снимать заново не требуется.

06Есть ли локальное демо завода в Казахстане?

Да, на этой странице есть демо: русская озвучка и короткое казахское приветствие. Это ИИ-генерация, не съёмка на площадке.

Посчитаем вашу задачу на созвоне

Расскажите о продукте, рынке и площадках. Этого хватит для сметы.

связаться

Скажем, сколько роликов выйдет, по какой цене и за какой срок.

куда писать

Отправляя заявку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.

что дальше

  1. 01БрифРасскажите о продукте и рынке. Тон уточним вместе.
  2. 02Смета и договорПодписываем договор: объём, сроки, права и NDA.
  3. 03ПилотСмотрите пилот и правите. После вашего «ок» выходим на объём.
или сразу в telegram@neurocartel_sup
или в whatsapp+7 993 909-98-29
или на почтуinfo@neurocartel.com